主题：[原创]“天方”寻梦记

 年近古稀圆旧梦

      昔年一场文化大革命，让我和阿拉伯的故事“天方夜谭”结下了深深的缘分。我参加了一个将其从英文原本，翻译成“天方夜谈选译”的小组。并一度沉溺于那些当时被指为离奇虚饰，荒诞不经的神话中以逃避现实。那时我就常想，若真能去到所谓的天方-------阿拉伯地去看看，该多好呵！
谁知事隔近五十年后，这样的机会真正来了。立国仅四十多年的阿拉伯联合酋长国，在阿拉伯半岛东部，北濒波斯湾的最显著位置。其中尤以迪拜、这座阿联酋新兴的第二大都会，创造出了令全世界瞩目的奇迹。正如在其旅游推荐语中所说：它以多项世界之“最”，以其超出世人想象的奢华、奇异。以一半是海水，一半是火焰的神话，成了一个世界上不得不去的国度，
      更令人高兴的是、随着我市城市地位的提升和旅游业的的兴盛。这次由春秋旅行社组团的中东行，是由自贡直接出团。导游小李是几年前去新疆旅游时，同一软卧车厢游伴的女儿，说起来大家都很熟悉。更增添了旅行中的便利，这种机缘真是可遇不可求的。加上我们一行年龄偏大，能免去先前赶到成都或重庆参团的诸多周折，心情十分舒畅。我想如能真正去亲眼见证一下“天方”的最新奇迹，回来也可续写几节夜谭新章了。
想找出当年由我作中文定稿的，“天方夜谈选译”手稿。但几十年来，无数次的搬迁，早已不知塞在哪里去了。所幸我在第一次出版诗选时，将当时为其写的代序，收入在我的“浮云集”中。这里引来两节作为圆梦纪念，也算这篇寻梦的小引：

“天方夜谈选译”漫读

       ------代S.H君致读者：

……
 或许你们早已听人说过
这部阿拉伯人的伟大文化遗产
它____不同于史诗和小说
把逝去的生活用典型形象来概括的重演
它____允许人们的思想
在艺术的王国里有更大的自由
它让一切美好的善良的愿望
在理想的光辉中完美的体现
它_____又像一面面镜子
反映了无数勤奋勇敢的正直容颜
也照射出不少奸诈卑鄙的丑恶嘴脸。
* * *
这一个个完美动人的童话故事
这一幅幅构思奇巧的浪漫画面
终不过是源于生活的引伸提炼和发展
在这些中世纪的古老传奇中
还燃烧着光彩夺目的不息火焰
愿你们从中发掘出合于时代的精神
而不仅仅当成茶余酒后的闲话消遗。