诗昆论坛【诗昆文苑】【北固亭】 → 括意英詩與世無爭


  共有5332人关注过本帖树形打印复制链接

主题:括意英詩與世無爭

帅哥哟,离线,有人找我吗?
鄱湖野人
  1楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:诗昆贵宾 帖子:1201 积分:10420 威望:0 精华:25 注册:2004/9/6 22:40:51
括意英詩與世無爭  发帖心情 Post By:2012/2/26 16:18:45 [只看该作者]

不與世爭競,攖人塵網深。既耽山水趣,能識鳥蟲音。野草結螢火,煦風濡我心。露光終滅寂,移夢寶珠林。

 

I Strove with None
by W.S.Landor


I strove with none, for none was worth my strife.
Nature I loved and, next to Nature, Art:
I warm'd both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart.




但教一念存忠恕 我亦何嘗不聖賢
江右詩社/野雲廬
 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
昆阳子
  2楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:超级版主 帖子:16747 积分:64028 威望:0 精华:48 注册:2004/8/22 1:05:25
  发帖心情 Post By:2012/2/27 13:14:05 [只看该作者]

好像比原诗还好看一些。


昆阳游子江南客
【岘堂网易博客】  【岘堂新浪博客】  
 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
钝笔无锋
  3楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 闲云
等级:超级版主 帖子:3927 积分:21506 威望:0 精华:4 注册:2007/11/4 23:18:22
  发帖心情 Post By:2012/2/28 18:50:56 [只看该作者]

这是一个提炼再创造的过程。



钝笔无锋原创博客:http://blog.sina.com.cn/cjhy
 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
昆阳子
  4楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:超级版主 帖子:16747 积分:64028 威望:0 精华:48 注册:2004/8/22 1:05:25
  发帖心情 Post By:2012/2/28 21:50:22 [只看该作者]

英文不太通,应该是纯写意的吧,意象少,当然不是说不好:)


昆阳游子江南客
【岘堂网易博客】  【岘堂新浪博客】  
 回到顶部