也说“买春” - 【白雨斋】 - 诗昆论坛 - 传统文化的守望者，我们的精神家园。

也说“买春”

前几日，看到一则新闻《台教育部门所编辞典引争议：买春解释为买酒》，大意是说，台教育部门出了一个乌龙事件，解释“买春”，竟然说是买酒。一时和原来的原台湾“教育部部长”说“三只小猪”是成语一样，让人嘲笑不已。但翻开大陆版《辞海》解释也是买酒，并无二致。

这些解释有根有据，春即酒也，将“买春”解释为“买酒”，看来并非有错。只是没能与时俱进，现在的“买春”，可能从吃花酒之类的“买春”直接生发了出去，变成了略带黄色意义的。也可能“春”字现在本来就有“黄”意，后来聪明的人独铸造伟辞，造出了一个新的“买春”来。

如果与时俱进，写了这第二种意思进去，“买春”的意思似可定案。但搜一下传统诗词里面的“买春”，发现竟还有一种“买春”，就是原始的“留住春光”的意思。举几个例子看看：

宋·万俟咏《木兰花慢》：“纵岫壁千寻，榆钱万叠，难买春留。”

宋·冯时行《落花十绝》：“即看往往斗鲜妍，忽作漫天也可怜。随雨随风和有恨，恨无人着买春钱。”

宋·刘克庄《和季弟韵二十首其一十二》：“送老只消营藁葬，买春不过费榆钱。”

明·张淮《牡丹百咏其八》：“若教青帝堪通赂，万斛明珠定买春。”

清·杜文澜《东风第一枝菜花》：“买春谁散金钱，媚晚竞铺绣绮。”

近现代·连横《无题五首其二》：“烟月漂零恨亦多，买春无计奈春何。”

翻看“汉典”，原与《辞海》无异。只是网络上毕竟方便更改，近两日竟已有更新，虽未能与时俱进，但也算追本溯源，只是仓促修改，并不能透彻本意，反而愈加模糊：

【解释】

买春：买酒。玉壶买春,赏雨茆屋。——司空图《诗品·典雅》

【引证解释】

1.载酒游春。一说，买酒。唐司空图《二十四诗品·典雅》：“玉壶买春，赏雨茆屋。” 郭绍虞集解：“春有二解：《注释》（无名氏《诗品注释》）：春，酒也。唐《国史补》：酒有郢之‘富水春’，乌程之‘若下春’，滎阳之‘上窟春’，富平之‘石东春’，剑南之‘烧春’。此一义也。《浅解》（杨廷芝《诗品浅解》）：春，春景。此言载酒游春，春光悉为我得，则直以为买耳。孔平仲诗，‘买住青春费几钱’，杨万里诗，‘种柳坚隄非买春’。此又一义也。窃以为二説皆通，《浅解》説较长。”

2.旧时春日游乐的一种活动。《豆棚闲话·藩伯子散宅兴家》：“﹝社日演戏﹞半本之间，恐人腹枵散去，却抬出青蚨三五十筐，唤人望空洒去，那些乡人，成团结块，就地抢拾。有跌倒的，有压着的，有喧嚷的，有和鬨的，拾来的钱，都就那火食担上，吃个饜饱，谓之买春。”

主题：也说“买春”