诗昆论坛【诗昆文苑】【白雨斋】 → [原创]从许德蘋《和漱玉词》看李清照《漱玉词》之版本问题


  共有2257人关注过本帖树形打印复制链接

主题:[原创]从许德蘋《和漱玉词》看李清照《漱玉词》之版本问题

帅哥哟,离线,有人找我吗?
昆阳子
  1楼 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:超级版主 帖子:16747 积分:64028 威望:0 精华:48 注册:2004/8/22 1:05:25
[原创]从许德蘋《和漱玉词》看李清照《漱玉词》之版本问题  发帖心情 Post By:2021/8/27 9:41:34 [只看该作者]

从许德蘋《和漱玉词》看李清照《漱玉词》之版本问题

 

昆阳子

 

许德蘋,字香宾,吴县人,自号采白仙子。本扬州邓氏女,六岁失怙恃,从母嫁苏州许氏,改姓许,幺凤词人朱和羲侧室。其人“善骈俪,工诗词”,着有《和漱玉词》《涧南词》各一卷。其《和漱玉词》,用力甚深,于版本亦多有考证。虽原集未附李清照原集,但从中对李清照《漱玉词》原词版本问题,仍能窥得一二。

许德蘋《和漱玉词》中有《满庭芳》一阕:

南苑红飞,西楼绿嫩,越溪人浣轻纱。柳枝曳,为学舞腰唦。望断蘼芜青处,有山色、一碧无涯。凭看,忘忧簇簇,花影上衣    人生能几许,貂裘酒,鹦鹉供茶,恁何须宝马,不藉香车。算是良辰美景,已开残、玉洞桃花。平生事,从头谁,独自无那。

其自注云:此阕见于《乐府雅词》,原缺八字,而过腔之韵,亦无第二韵“唦”字,遍韵书,俱无此字。细拟词意,是助语词。近于取字之意。夫子在琴川,曾于书肆中获得旧钞宋词一有此阕,所缺八字俱全,欣然得而和之。

从这里可知,其所见旧钞宋词中,此首为全本,与《乐府雅词》所传残缺本有所不同。观王仲闻《李清照集校注》,此首作“转调满庭芳”:

芳草池塘,绿阴庭院,晚晴寒透窗纱。玉钩金锁,管是客来唦。寂寞尊前席上,□□海角天涯。能留否?酴釄落尽,犹赖有□□    当年曾胜赏,生香袖,活火分茶。□□龙骄马,流水轻车。不怕风狂雨骤,恰才称,煮酒花。如今也,不成怀抱,得似旧时那?

其中,“玉钩”一词《校注》注云:“各本乐府雅词原缺,据文津阁四库全书本乐府雅词补。惟此句‘玉钩金锁’文义,与下句不甚连接,疑有错误,或馆臣臆补。”加上此二字阙疑,即为许德蘋所说的“原缺八字”。上阕惟字后所阙疑二字,《校注》注云:“文津阁四库全书本乐府雅词作‘惟愁',仍缺一字,疑非,故未补。”上阕结句阙疑二字,《校注》注云:“文津阁四库全书本乐府雅词作梨花。按季节,荼蘼花期在梨花之后。江南有二十四番花信风,荼蘼亦在梨花之后,此处作梨花'不妥。未据补。”下片阙疑二字,《校注》注云:“文津阁四库全书本乐府雅词作‘极目犹'。赵万里辑漱玉词云:‘与律不合,盖出馆臣臆改。’

从《校注》可以看出,李清照《满庭芳》此词传本,皆依据《乐府雅词》,且各版本均阙疑。所谓的文津阁四库全书本《乐府雅词》,文字虽完整,但为四库全书编撰过程中由馆臣所添改,已是公论。但现在一些流行的《漱玉词》,多以文津阁四库全书《乐府雅词》中所录为底本流传。

许德蘋《和漱玉词》所见版本为旧钞宋词本,显然有别于《乐府雅词》,其所见全词现在亦不可传,但上阕结句许词作“花影上衣摩”,韵脚为“摩”字。全词有“唦”“那”两虚词入韵,“摩”入韵,与通篇语言风格颇吻合。另外,此处阙疑,如补做“梨花”,“花”字与下片“花”字亦重韵。

许德蘋《和漱玉词》中,另有一首《一剪梅·》:

一阵生一片秋。渺渺波,轻送扁舟。空雁影叫西风,望断天涯,更上层楼。    但见行云逐水流。霜叶千林,尽是离愁。计程犹住古余杭,为避潮头,未过江头。

此词在《闺秀词》中另有一种版本(见富之江出版社《小檀栾室汇刻闺秀词》),上阕“西风”作“沙洲”,下阕“余杭”作“杭州”。王仲闻《李清照集校注》中,此词版本很多,但并无“洲”“州”二字,“富本”晚出,且为重排本,似不可信。如果这两句都不入韵,也是从许德蘋《满庭芳》所注之“琴川书肆中的旧钞宋词”作为依据,那么则可以排除王仲闻《李清照集校注》中均仅见于《古今别肠词》之“云中不见锦书投”“此时转转几时休”这个版本,也进一步可以排除《古今别肠词》中关于李词上片结处“雁字南楼,明月西楼”的版本。当然,这里不能肯定许德蘋所见旧钞宋词中必定有此一首《一剪梅》,但从其和《漱玉词》过程中,阅读之广,用工之深,可以肯定,她的这两句不入韵,对李清照原词的版本鉴别,仍是有重要帮助的。

 



昆阳游子江南客
【岘堂网易博客】  【岘堂新浪博客】  
 回到顶部