- 诗昆论坛 (https://www.shikun.net/bbs/index.asp)
-- 【北固亭】 (https://www.shikun.net/bbs/list.asp?boardid=1)
---- 譯普希金《冬夕》 (https://www.shikun.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=1&id=18410)
-- 发布时间：2007/12/21 15:03:07
-- 譯普希金《冬夕》
譯普希金《冬夕》
氤氳彌六合，暴風卷雪高。或如嬰兒泣，或如走獸嗥。或如貧屋上，喁喁語白茅。或如夜歸人，數向余牖敲。
嘆余茅舍弊，魆魆籠愁煩。阿姆意何若，牖下自無言。豈是雪風吼，聞之汝已倦。假寐機杼旁，咿呀聲繾綣。
年少誠堪憐，幸汝伴余酌。覓樽澆結腸，心當樂復樂。請為歌一曲，如雀靜逝海。請為歌一曲，如美汲晨溉。
氤氳彌六合，暴風卷雪高。或如嬰兒泣，或如走獸嗥。年少誠堪憐，幸汝伴余酌。覓樽澆結腸，心當樂復樂。
-- 发布时间：2007/12/21 22:33:41
--
欣赏：）
伯昏兄大才。
-- 发布时间：2007/12/22 17:16:23
--
也拜读。
-- 发布时间：2007/12/25 7:47:25
--
見過樓主翻的《莪默伽亞謨絕句集》，知道是從英文翻過來的。不知這普希金是不是，難道伯昏子俄文也懂？
-- 发布时间：2007/12/25 10:55:21
--
伯昏子本是俄文专业毕业的
-- 发布时间：2007/12/25 12:08:34
--
仰而不见项背。。。
