以文本方式查看主题

-  诗昆论坛  (https://www.shikun.net/bbs/index.asp)
--  【北固亭】  (https://www.shikun.net/bbs/list.asp?boardid=1)
----  疏影 與賦陳慧嫻之《月亮》  (https://www.shikun.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=1&id=26248)
--  作者：梦烟霏
--  发布时间：2010/2/1 14:42:38
--  疏影 與賦陳慧嫻之《月亮》
此間情切，問一眉初上，又誰磨折。怕近天涯，更落關山，清輝猶照鄉國。澄江數點鴻來處，正誤了當年蹤跡。暗思量，夢靨依稀，不奈愁如新月。若解東風能識，是花前醉倒，耽酒時節。何處傷心，寫入黃昏，一樣疏狂難說。銀河遙掛星辰遠，似舊約深埋夜色。留幾片，靜綴寒沙，容我憶些前轍。
--  作者：风中飞羽
--  发布时间：2010/2/1 17:33:50
--  
词好  又翻歌词 不觉很相象
--  作者：昆阳子
--  发布时间：2010/2/1 22:13:22
--  

比月亮歌词要丰富的多，就是有些吃力不讨好，现在的歌词是越简单越好：）

 

陈慧娴：月亮
版本：粤语 ------专辑：--
歌词：
曲：陈小霞 词：陈少琪 编：赵增熹
临别了拥抱吧
不必说话
倘你心暗地有雷雨在降下
明白我要飞去
不用牵挂
倘要哭让我先走了好吗？
愿我的生命运璨
要闪得漂亮
愿我足迹如风如霜
月儿明亮但曙光终要亮
月儿离别像我心所想
月儿投射在我的肩膊上
夜行流浪未怕伤心更伤
临别了起舞吧
光阴纵逝
请记起最後这微笑是美丽
原谅我这一切
不着边际
心到底愿扑风中作依归

--  作者：钝笔无锋
--  发布时间：2010/2/1 22:44:19
--  

还是有创新的好，太象了便成了“今译古”了。流行歌词毕竟是现代产物，情爱便挂在口边，不如古诗词来得蕴藉。