以文本方式查看主题

-  诗昆论坛  (https://www.shikun.net/bbs/index.asp)
--  【北固亭】  (https://www.shikun.net/bbs/list.asp?boardid=1)
----  括意英詩與世無爭  (https://www.shikun.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=1&id=30057)
--  作者：鄱湖野人
--  发布时间：2012/2/26 16:18:45
--  括意英詩與世無爭
不與世爭競，攖人塵網深。既耽山水趣，能識鳥蟲音。野草結螢火，煦風濡我心。露光終滅寂，移夢寶珠林。

 

I Strove with None
by W.S.Landor

I strove with none, for none was worth my strife.
Nature I loved and, next to Nature, Art:
I warm\'d both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart.


--  作者：昆阳子
--  发布时间：2012/2/27 13:14:05
--  
好像比原诗还好看一些。
--  作者：钝笔无锋
--  发布时间：2012/2/28 18:50:56
--  

这是一个提炼再创造的过程。
--  作者：昆阳子
--  发布时间：2012/2/28 21:50:22
--  
英文不太通，应该是纯写意的吧，意象少，当然不是说不好：）