| 以文本方式查看主题 - 诗昆论坛 (https://www.shikun.net/bbs/index.asp) -- 【北固亭】 (https://www.shikun.net/bbs/list.asp?boardid=1) ---- [原创]丁酉夏夜闽江忆友 (https://www.shikun.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=1&id=36986) |
| -- 作者：看海 -- 发布时间：2017/8/6 10:26:28 -- [原创]丁酉夏夜闽江忆友 经年长别后，俗客又榕城。 沧浪浣新舫，华灯满夜晴。 风歌和月诉，清兴遣凉行。 独怕盘桓久，斯人醉语声。
|
| -- 作者：钝笔无锋 -- 发布时间：2017/8/7 9:12:42 -- “俗客”句缺谓语，或可“入夜客榕城”。 |
| -- 作者：看海 -- 发布时间：2017/8/7 12:26:19 -- 谢谢指教！例句:小楼昨夜又东风，或也可用？
|
| -- 作者：钝笔无锋 -- 发布时间：2017/8/7 16:57:00 -- 五言本就简练，不能如此简化，与七言不一样。 五言简化了，俗客又榕城，是又过榕城，还是又驻榕城，又抵达榕城……歧义太多。基本是有语病的。 写诗词，文言的语感还是要好好斟酌的，如何简化，当以不生歧义为先，而小楼句，随便如何简化，必然有起东风之意。这也要看语境的，不是生搬硬套，一家之言，或可思之。
|
| -- 作者：看海 -- 发布时间：2017/8/7 19:54:51 -- 版主费心了，敬茶！ 二句俗客又榕城，“又”字结合诗题，当无歧义。可能是从语感上“又”字有点问题，稍显隔了点，可暂时找不到更好的来代替。 若改为入夜客榕城，“入夜”二字撞题，显得有点多余，且“俗客”二字也不舍得被换。 再谢！
[此贴子已经被作者于2017-8-8 4:12:34编辑过]
|