主题：譯哈代《邦戰時分》

譯哈代《邦戰時分》

有男鍤畎畝，緩默趨孑然。老馬羸難助，趑趄如半眠。

有煙輕裊裊，火未見積茅。同赴青冥道，悠然越列朝。

士女偕艽野，喁喁聲婉轉。戰雲終沉夜，情韻永播遠。

2008-1-7

At Time of 'The Breaking of Nations'

Only a man harrowing clods

In a slow, silent walk

With an old horse that stumbles and nods

Half-asleep as they stalk.

Only thins smoke without flame

From the heaps of couch-grass;

Yet this will go onward the same

Though Dynasties die.

Yonder a maid and her wight

Come whispering by;

War's annals will fade into night

Ere their story die.