《無人造斯室》
無人造斯室，惟來昏暮光。簾帷猶未捲，冬景懸幽窗。
惟有溼絮飛，熠燿如素苔。惟雪覆甍頂，除此何有哉。
復見霜弄姿，復感去年愴。彼冬事渺渺，中心醉惝怳。
於今復疾首，罪愆已難收。窗櫺何窘迫，當懷積薪憂。
君似來世入，步步量靜室。然非吾所期，重帷亦寒慄。
君現門之旁，白衣誠素常。直以此物織，輕絮化羽裳。
Никого не будет в доме,
Кроме сумерек. Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин.
Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк моховой.
Только крыши, снег и, кроме
Крыш и снега, - никого.
И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной,
И опять кольнут доныне
Неотпущенной виной,
И окно по крестовине
Сдавит голод дровяной.
Но нежданно по портьере
Пробежит вторженья дрожь.
Тишину шагами меря,
Ты, как будущность, войдешь.
Ты появишься у двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют.
1931
《哈姆雷特》
喧囂已寂我登場，獨倚衡廬諦索量。裊裊回音猶未絕，百年心事此中藏。
蒼蒼夜暮眼前湧，視鏡成千轉軸動。天父噫嘻倘我憐，此樽應向他方送。
汝之神思余誠愛，所扮惟聼命難改。惟有此番新劇中，寧甘棄逐不思在。
已知幕序慮周全，蹊徑有終安可遷。獨自沉淪假名裏，浮生豈是步原田？
ГАМЛЕТ - Борис Пастернак
Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.
На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.
Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.
Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить - не поле перейти.
1946
加好友 
发短信
Post By：2008/1/14 17:39:55 [显示全部帖子]
