主题：譯普希金《寄西比爾》

譯普希金《寄西比爾》

西比爾之隧幽深兮，可藏傲然之堅忍。

豈徒然勞筋苦心兮，並汝執思之極駿。

乃不幸之忠貞女嬃兮，彼隱憂地下之希望。

當使汝復振而歡愉兮，俟所期嘉辰之天降。

愛戀與友情達汝兮，破此陰翳之扃鑰。

若余之自由音聲兮，渡汝勞役之洞壑。

沉沉枷鎖之終可棄兮，囹圄亦踵繼而崩亡。

自由於門畔之迎汝去兮，同袍並授汝以干將。

自注：原作無題，現題為後人所加。西比爾，即西伯利亞，余按俄文Сибирь直譯。舊讀包爾汗一文，言今中國西北諸民族語言稱西伯利亞皆如西比爾，此字當源自鮮卑一語，俄文亦源於此。另，原作韻腳為abba格式，不合漢詩習慣，玆改作abab格式。

2007-12-16

* * *

Во глубине сибирских руд

Храните гордое терпенье,

Не пропадет ваш скорбный труд

И дум высокое стремленье.

Несчастью верная сестра,

Надежда в мрачном подземелье

Разбудит бодрость и веселье,

Придет желанная пора:

Любовь и дружество до вас

Дойдут сквозь мрачные затворы,

Как в ваши каторжные норы

Доходит мой свободный глас.

Оковы тяжкие падут,

Темницы рухнут - и свобода

Вас примет радостно у входа,

И братья меч вам отдадут.

原诗看不懂，可是看译诗，非常喜欢：）

沉沉枷鎖之終可棄兮，囹圄亦踵繼而崩亡。

自由於門畔之迎汝去兮，同袍並授汝以干將。

本来我是分段的，四句一段，贴上去不知怎么就分不出来了。

用文言翻译一下外文诗，可是试验一下文言的表现能力，显然文言诗的表现领域也是很宽阔的，并不限于中国的古典和中国的文化精神，这可以给我们当代人写文言诗提供一些借鉴。我翻莪默、华兹华斯感觉轻松一些，因为在意境、情感方面与中国传统文化有不少相通之处，而普希金的一些具有控诉性和战斗性的作品感觉有些难度。我个人给大家一个建议，写旧体诗还是要读一些外国诗歌作品，这对拓宽写作领域、吸收新的表现方法，会有一些帮助的。

个人一些感受，姑妄言之。

我个人给大家一个建议，写旧体诗还是要读一些外国诗歌作品，这对拓宽写作领域、吸收新的表现方法，会有一些帮助的。

此言很是。有同感。我就是不大读外国新诗，惭愧。