譯雪萊《寄人》
有字時常蒙以污瑕兮，余何忍復污之。
有情時遭虛與委蛇兮，汝何忍復虛之。
有冀望而甚似絕望兮，何戰兢其悄寂。
感汝之慈憫誠無上兮，他人殊難與敵。
世俗之所謂愛兮，念余實不能予。
請受余心之崇拜兮，上蒼此亦不拒。
思撲星之蛾翼兮，暗夜猶夢天光。
慕望生而致遙極兮，自吾儕之哀鄉。
2008-2-3
ONE word is too often profaned |
|
For me to profane it, |
|
One feeling too falsely disdain'd |
|
For thee to disdain it. |
|
One hope is too like despair | 5 |
For prudence to smother, |
|
And pity from thee more dear |
|
Than that from another. |
|
|
|
I can give not what men call love; |
|
But wilt thou accept not | 10 |
The worship the heart lifts above |
|
And the Heavens reject not: |
|
The desire of the moth for the star, |
|
Of the night for the morrow, |
|
The devotion to something afar | 15 |
From the sphere of our sorrow? |
|
致——
有一个被人经常亵渎的字，
我无心再来亵渎；
有一种被人假意鄙薄的感情，
你不会也来鄙薄。
有一种希望太似绝望，
又何须再加提防！
你的怜悯无人能比，
温暖了我的心房。
我拿不出人们所称的爱情，
但不知你肯否接受
这颗心儿能献的崇敬？
连天公也不会拒而不收！
犹如飞蛾扑向星星，
又如黑夜追求黎明，
这一种思慕远处之情，
早已跳出了人间的苦境！
王佐良译