标题：徵招·翻作徐志摩《偶然》

1楼

胡卢一笑 发表于：2009/6/26 14:37:57

眼前何必殷勤诺，人间几多思叵。消息纵能留，奈晚风吹堕。原为云一朵。偶投没，影波娇娜。刹那相逢，莫将交会，细寻因果。堪破。是耶非，光和亮，无非瞬间经过。更点点柔情，被尘丝束缚。怎言心可可。缥缈梦，弱身难荷。又他日，我便怜卿，但倩谁怜我。

2楼

钝笔无锋 发表于：2009/6/26 17:40:23

结处倒与原诗不同，更凄了，很妙。一种新的尝试。

原诗贴了参照：

我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心。
你不必惊异，更无须欢喜。在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向；你记得也好，最好你忘掉，在这交会时互放的光亮。

3楼

李汝启 发表于：2009/6/27 9:01:12

4楼

风中飞羽 发表于：2009/6/27 10:40:28

旧体新味好

几年前也曾做过这类作业终不到如此佳处惭愧

5楼

昆阳子 发表于：2009/6/29 13:04:01

好。不过如伯昏兄是让偶们看不懂的外国文字翻译成中文的。新诗却都是能看得懂，或是由此可见旧诗的进步和新诗的没落/

6楼

流风回雪 发表于：2009/6/29 18:38:50

白话诗也好，旧体诗词也好，其实他们重要的分别不是语言的形式，而是诗中感情、诗的韵味和所营造的意境，能否感染读者，给人以醇厚的回味。徐志摩这首诗，至少是成功的。转成词，也基本传达了这种感情。

7楼

胡卢一笑 发表于：2009/6/29 20:06:27

谢过诸位。

这首一定还有我所酎之不到处，盼多批评。

8楼

楚成发表于：2009/6/29 21:59:01

燕子快手！江右作业

9楼

风中飞羽 发表于：2009/6/29 22:05:02

走题的作业那边要求是律诗呢

共9 条记录, 每页显示 10 条, 页签: [1]