在诗词网论坛看到秋水鳴蛙館主 发的贴《重订郁达夫诗笺注稿》,博得不少网友赞赏。我有点纳闷。郁诗的注本早就有了。
郁达夫诗词早就有上海古籍出版社,詹亚园老先生的笺注本了,老先生自幼喜欢古典诗词及古典文学,几十年致力于此,至老弥笃。自序中称其年轻时就喜欢读郁达夫诗,为了注郁氏的诗,他研读了郁氏所有的文集诗集,和有关郁的评论,并与郁生前的好友,包括郁达夫儿子郁飞都通信,搜集资料。终于推出了《郁达夫诗词笺注》,书出了五六年了吧?该本注得很详尽了,本事,典故,诗句的化用。秋水鳴蛙館主 的注解,不知参考此书没有?有詹先生如此详尽的笺注,楼主的再去重注,实在大可不必。只是重复工作,而且没见得比那本书高明之处。添鹰斋指出的几条郁诗句本自古人何句,那本书里早就注过了。
一直遗憾的是,黄仲则《两当轩全集》没有笺注本。黄仲则诗的注解,只有选本。全集的注本,目前没见到。不知哪位高人能完成此工作? 相信应该不止我一个人,在期待着吧。
作笺注太麻烦。如果日后有精力,我倒是很想做黄的笺注。
最近自己注了一些诗,才发现低级错误任何人都难免。昨晚在钟老生的博客上,我居然连“织女梭”都弄错了。以己推人,注释时不在状态,或大意注错者,应属多数。如王英志将“休文”注成“美文”,非水平问题,而是一时失误。
我一直很欣赏黄仲则的诗。很期待有人注黄诗。期待汉晋先生笺注两当轩全集。典故只是一方面,关键是诗中本事的注解。可能是难点。