原文是这样的:(来源不详)
昨日偶上一网站，竟见一日本鬼子贴出一上联，蓄意挑畔。众国人虽义愤填膺，群起而攻之，然多流于漫骂，纵有以联对者亦难对仗工整，徒遭此贼嗤笑，心深恨之。观此联虽看似简单，实内藏玄机，语带双关（实不愿如此称赞此贼）诸君皆为文字高手，一观当知。
日本人的上联是“日本东出，光照四国九州中国人”
吾心中怒极，誓要灭此贼焰，奈何胸中墨缺，一时难成佳对，恳望诸君有饱读经史者不吝笔墨，对出下联诛此倭贼，免得被一洋鬼以汉学倡狂，授人以柄。盼之，盼之！！！！！ ”
倭贼如此跋扈，夜蓝实难安坐。妹虽不才，亦不甘坐视。今有一思。然仍需诸位提点，方不致失对。
日本东出，光照四国九州中国人
乌原金身，焰压青谷黑齿扶桑枝
妹才力微薄，前两字实难应对。诸君有饱读经史者，告以吾国之旧称、别称之类，妹必力改以求正。
另，求将此对固定。
夜蓝得朋友提醒，日本是分为“四国，九洲，中国，本洲”。如此，夜蓝是失对了。
那就以夜蓝为戒，请各位小心了。
露兄此对虽不妥，但足以证明露兄的正义感与爱国心，柳某佩服！
须得提醒诸位：理论上来讲，
日本分为：九州、四国、本州及北海道四岛，据柳某所知，九州不仅是日本地名，亦指代我中华大地。
[这个贴子最后由昆阳子在 2003/07/15 01:21pm 第 1 次编辑]
日本东出，光照四国九州中国人
福祖西来，原乃秦奴汉子华夷贼
注：徐福是其祖宗，祖字亦作祖承意。
阳终西沉,魂归三山六岳扶桑鬼
日本东出，光照四国九州中国人
阳是太阳,也是日本国旗!不用管太多,先出口气再说!