五言本就简练，不能如此简化，与七言不一样。
五言简化了，俗客又榕城，是又过榕城，还是又驻榕城，又抵达榕城……歧义太多。基本是有语病的。
写诗词，文言的语感还是要好好斟酌的，如何简化，当以不生歧义为先，而小楼句，随便如何简化，必然有起东风之意。这也要看语境的，不是生搬硬套，一家之言，或可思之。
版主费心了，敬茶！
二句俗客又榕城，“又”字结合诗题，当无歧义。可能是从语感上“又”字有点问题，稍显隔了点，可暂时找不到更好的来代替。
若改为入夜客榕城，“入夜”二字撞题，显得有点多余，且“俗客”二字也不舍得被换。
再谢！
[此贴子已经被作者于2017-8-8 4:12:34编辑过]