主题：譯普希金《南冠吟》（议精）

 

譯普希金《南冠吟》

 

獨坐暗牢兮濕氣凝，誰降桎梏兮豢雄鷹？哀我同志兮血喙張，徒振其翮兮恨幽窗。

 

啄復啄食兮思遠望，似與我好兮同念想。銳目長唳兮喚我偕行，本自由之羽族兮當共翺翔。

 

時矣夫，當攜手足兮飛崇垓，所之有雲翳兮山皚皚。所之亦有海青青兮無涘涯，所之惟風與吾兮同徘徊。

 

2007-12-13

 

УЗНИК

(1822)

 

Сижу за решеткой в темнице сырой.

Вскормленный в неволе орел молодой,

Мой грустный товарищ, махая крылом,

Кровавую пищу клюет под окном,

 

Клюет, и бросает, и смотрит в окно,

Как будто со мною задумал одно.

Зовет меня взглядом и криком своим

И вымолвить хочет: "Давай улетим!

 

Мы вольные птицы; пора, брат, пора!

Туда, где за тучей белеет гора,

Туда, где синеют морские края,

Туда, где гуляем лишь ветер... да я!..."

在下是大学俄语专业毕业的，所以只懂俄语和英语，德语诗从未译过，想必兄台记错了。